"Читай, если не брыкало": издан двухтомный словарь отшельницы Агафьи Лыковой
Составителем словаря выступила старший научный сотрудник Красноярского краеведческого и Литературного музеев Галина Толстова, которая работала над изданием книги более 15 лет. В неё вошли около 4,5 тысячи статей, объясняющих слова и фразеологизмы, которые встречаются в речи Лыковой, а также образцы её писем, написанных ею с 1986 по 2016 годы.
Составитель словаря при анализе лексики отшельницы обнаружила, что та использует некоторые слова, бытовавшие на Руси ещё в ХIII-XIV веках. Эта особенность связана с тем, что старообрядческая семья Лыковой удалилась от других сибирских старообрядцев в хакасскую тайгу ещё в 1937 году, пытаясь скрыться от советской власти, пишет портал SIB.fm.
В своём религиозном обиходе отшельники использовали книги, написанные до церковного раскола XVI века. Геологи случайно обнаружили заимку Лыковых только в 1978 году, когда Агафье Лыковой было уже 34 года. К тому моменту она никогда не покидала Саянскую тайгу и не общалась с посторонними людьми. Речь отшельницы оказалась крайне нетипичной даже для старообрядцев, так филологи зафиксировали в её лексике слово “лжепослушество”, означающее лжесвидетельство и не употребляемое в этом значении в обыденной речи с XVII века.
Для составления словаря Галина Толстова дважды ездила к самой отшельнице на её таёжную заимку, записывала её устную и письменную речь, систематизировала и расшифровывала письма, проанализировала 45 аудиокассет с записями диалогов с Агафьей и её родственниками, молитв старообрядцев, их духовных стихов и исторических песен.
Информационный портал Культура24.рф приводит следующие примеры уникальных слов из лексикона Лыковой: “брыкало” — легкомысленный, ветреный человек; “бушавня” — шум; “кровопиявай” — жёсткий, безжалостный, “миситься” — топтаться, “коренно“ — твердо, окончательно, “патмох“ — подмога, “климонт“ — климат. Презентация словаря состоялась вчера, 23 ноября, в литературном музее имени Астафьева.
14 ноября губернатор Хакасии Виктор Зимин заявил о том, что запрещает чиновникам из соседней Кемеровской области прилетать на вертолётах в заповедник, где живёт Лыкова, однако на следующий день администрация Кузбасса заявила о намерении игнорировать этот запрет.
