Итальянец выучил эстонский и стал водителем таллиннского трамвая: “Люблю свою работу и не скучаю по Италии”
“Думаю, что можем присесть здесь, в помещении для духового оркестра”, — говорит он по-эстонски. Даже удивительно, что иностранец знает такие слова, как puhkpilliorkester (духовой оркестр), но затем все становится еще интереснее.
Паоло Верчини (31) рассказывает, что в Эстонию его привели не какие-то яркие романтические чувства, как прежде нередко бывало в случае с иностранцами, а желание выучить эстонский язык.
“Параллельно с учебой в музыкальной школе в Нидерландах я работал на складе, где было много поляков. Тогда начал потихоньку изучать польский”, — Паоло заходит издалека, но поясняет, что уже давно почувствовал тягу к иностранным языкам. Когда появилась возможность, он решил продолжить изучение польского языка в Варшаве.
“Там я наткнулся на объявление в Интернете о двухнедельных курсах эстонского языка в Тартуском университете. Записался. С тех пор минуло уже два года”.
Две недели учебы оказались очень интенсивными. В большей мере упор делался на грамматику, а не на разговорный язык. Многим приходилось нелегко, но Паоло успел освоить всю программу, насколько это вообще было возможно. Правда, впоследствии многое успел забыть. А в декабре прошлого года Паоло надумал вернуться в Эстонию, чтобы в итоге здесь осесть. Особой ностальгии по Италии в нем не возникало, а жизнь в Таллинне не так дорога, как во многих других крупных европейских городах. Внутренний голос подсказал ему, что настало подходящее время для переезда.
Разумеется, возник вопрос: а на что, собственно, жить?
“Я изучал музыку. Но учился на композитора, а не на музыканта, — поясняет итальянец. — Я делаю разные аранжировки. Например, беру ноты, написанные для оркестра, и перекладываю их для фортепиано.”
Впрочем, он все-таки не рассчитывал зарабатывать на жизнь музыкой, а искал скорее какую-то обычную работу. Однажды, отправляясь на очередной урок эстонского языка, теперь уже в Таллиннском университете, Паоло увидел объявление о наборе на курсы водителей трамвая.
Его одолевали некоторые сомнения, но Паоло все-таки пришел в указанное место. Приняли его тепло и приветливо, и он решил попробовать.
“С языковой точки зрения было очень сложно, — вспоминает он. — Даже простой вопрос о том, какого цвета указатели поворота. Синие, оранжевые или янтарного цвета. А какого цвета сам янтарь? Что это вообще такое?”
Правильный ответ — оранжевые, и здесь Паоло попал точно в яблочко. Правда, он сам считает маленьким чудом то, что ему удалось сдать все экзамены с первой попытки.
Правила дорожного движения в Италии и Эстонии несколько отличаются друг от друга. Например, в Италии не делают разницы между пешеходным переходом и местом перехода дороги, между разделительной полосой и направляющими островками. Кроме того, начинающие водители не используют там зеленый кленовый лист.
“В Эстонии закон о дорожном движении кажется логичнее”, — считает Паоло.
Сейчас он проходит стажировку и уже почти месяц возит пассажиров под пристальным взором наставника, который находится с ним в кабине. За это время итальянец успел освоить более сложные участки маршрута.
“Думаю, что достаточно хорошо понимаю и считываю здешнее дорожное движение. Это не какой-то волшебный дар, но начинаешь предугадывать, какая из машин может внезапно начать поворачивать, откуда кто-то неожиданно выскочит. И стараешься нейтрализовать опасность.” Впрочем, более опытные коллеги отмечают, что каждого водителя ждут свои ДТП, так что всех рисков избежать все-таки невозможно.
Среди наиболее опасных мест Паоло называет, например, Кадриорг и перекресток Нарвского шоссе с улицей Пронкси.
“И самокаты! Ох, беда…” — хватается за голову мужчина.
Паоло считает зарплату водителя трамвая очень достойной: “Конечно, я живу один, в малюсенькой квартирке. Но кажется, что мне при моем владении языком оказали большую услугу, взяв на работу, — рассуждает он. — Есть ощущение, что на самом деле я этого недостоин. Но, конечно, буду учиться дальше”.
В числе прочего Паоло предстоит также освоить азы русского языка, на котором говорят многие его коллеги. И пассажиры, особенно в тех районах города, где он больше распространен. “Надеюсь, здесь мне пригодится опыт изучения польского языка”, — отмечает итальянец, который, впрочем, для начала намерен повысить уровень знания эстонского.
При этом, надо сказать, он допускает удивительно мало ошибок.
“Спасибо на добром слове. Но, к сожалению, мой учитель с вами не согласится”, — улыбается он.
Не совсем типичный итальянец
Мы привыкли думать, что итальянцы любят пошуметь, любят большие компании, но ты решил поселиться вдали от семьи…
Я не совсем обычный итальянец. Я не пью ни кофе, ни алкоголя, не питаю особой любви к пицце. Я вообще вегетарианец. По Италии особо не тоскую.
Ты же родом из Вероны, верно?
Да-да, город Ромео и Джульетты. Но это еще не делает из меня самого страстного и пылкого любовника! На самом деле для меня это не играет большой роли, просто там живут мои родители. Однажды мне придется к ним вернуться.
Обычно у итальянцев ведь большие семьи?
Но не у нас. Сестра живет в 800 километрах от Вероны, в Риме. Я — еще дальше. Сейчас родители и сами хорошо справляются, но в будущем, когда им понадобится помощь, придется возвращаться. К счастью, сейчас у них все хорошо, и я могу спокойно водить трамвай.
На самом деле я и сейчас должен был находиться в Вероне. На дворе ведь сентябрь, время сбора винограда. Пытался купить авиабилеты, но это оказалось очень запутанно и сложно. Да и не хочется подвергать родителей опасности, ехать к ним с пересадкой в нескольких аэропортах. В этом году им придется справиться самим.
У вашей семьи большие виноградники?
Не особо, 30 соток. В Кампо, неподалеку от Вероны.
Втроем работа ладилась бы быстрее. Во время сбора винограда необходимо учитывать ряд нюансов. Например, чтобы не повредить виноградные кисти, их надо складывать в пластмассовые ящики по одной. Виноград ведь еще надо транспортировать, прежде чем он окажется в бочке.
В целом все это дело далеко не самое простое?
Существуют правила обрезки винограда, чтобы на лозе было определенное количество гроздей. В противном случае не образуется достаточно сахара, а если уровень не соответствует требованиям, то виноград не продать. Поэтому следует быть очень внимательным и постоянно следить за качеством урожая.
Интересно рассказываешь. Не думал посвятить себя этому делу?
Ну уж нет! Мне нравится жить здесь. Но в будущем надо будет рассчитывать отпуск так, чтобы в сентябре ездить помогать родителям. Хотя это будет означать, что отдых тоже превратится в работу…
