Казахстан меняет кириллицу на латиницу
Казахский язык в разное время использовал разные системы письменности. С Х по ХХ вв. в стране применялся арабский алфавит; в 1929 году Президиум Центрального исполнительного комитета СССР и Совета народных комиссаров СССР принял постановление о внедрении “Единого тюркского алфавита” на основе латиницы, а с 1940 года в Казахстане официальным является кириллический алфавит, содержащий 42 буквы.
По мнению президента Нурсултана Назарбаева, “перевод на ту или иную письменность всегда проводился исключительно из политических соображений, но никак не в интересах народа”. Об этом глава государства написал в своей статье под названием “Болашаққа бағдар: рухани жаңғыру” (“Курс на будущее: духовное возрождение”), пишет National Geographic.
Вопрос о необходимости возвращения к латинице Назарбаев поднимает с 2006 года: этот алфавит “доминирует в коммуникационном пространстве”. Практических шагов тогда сделано не было, и в 2012 году перевод алфавита был включен в число задач национальной Стратегии “Казахстан-2050”.
Идея требует тщательной проработки с привлечением множества экспертов. Противники нововведения говорят, что перевод на латиницу приведет к обнищанию фонетической специфики казахского языка. Другие лингвисты напоминают, что “в казахском языке своих исконных звуков всего 26. И эти 26 звуков мы передаем 42 буквами. Вы представляете, казахский ребенок идет в первый класс, он выучивает 42 буквы, среди которых 16 не касаются его языка”.
Так или иначе, президент своим новым распоряжением положил конец многолетним спорам. Единый стандарт нового алфавита и графики на латинице должен быть разработан до конца 2017 года, после чего начнется подготовка специалистов и выпуск учебников для средней школы. В течение переходного периода наряду с латиницей будет использоваться кириллица, а полностью на новый алфавит страна перейдет к 2025 году.
